Hvem har vi her da?
Det er Riggs. Hei, Neil. Jeg har akkurat sett på det.
Hvordan er det? Det er en gullgruve.
Når vi har fått skogen, har vi førsteklasses eiendommer.
Sanders? Det skulle gå bra, -
- men jeg ser innom i morgen og gir ham beskjed om at jeg overtar.
Hallo? Mr. Lyman? Hallo?
Pass på naturen. Ja, ja.
Hva er dette? Unna banen, pelsball.
Jeg teller til tre, kamerat. En...
Det var så kult.
Legg den...
Veldig morsomt. Slem vaskebjørn.
Slem, slem vaskebjørn!
Mr. Lyman, jeg sier opp!
HÅRETE HEVN
Naturen.
Kom igjen, folkens. Kapteinen er på dekk.
God morgen, Frank. Det går framover her.
Det er ikke noe som å ha sjefen om bord. Dukk.
Jeg spør, og du svarer. Det er sånn det skal være.
- De siste månedene har vært bra. - Se opp!
Hopp.
Det går framover med nr. 5. Kan ikke si det samme om nr. 3.
Det er den beverdemningen. Den blokkerer dreneringen.
- Hvor mye vil det forsinke oss? - Vil du beholde demningen, en uke.
Vi kan ødelegge demningen. Beverne er ikke hjemme.
Vi er et grønt firma, Frank.
Det kunne se ut som et uhell. Jeg glemte en dynamittkubbe. Bang!
Jeg vil ikke tulle det til før mr. Lyman kommer.
Men regn litt på det, og gi meg beskjed.
I mellomtiden setter du mennene fra nr. 3 i gang med nr. 5.
Dere hørte kapteinen. Vi rykker videre til 5.
Vekk med deg. Det er mine blåbær.
VISNINGSHUS
Naturen.
- Har du hjemlengsel? - Jeg jobber med det.
Nå er det opp, Tyler. Det er første skoledag.
Tyler savner sitt gamle liv.
Ikke pip, fettberg. Opp på sju med en stigning på fem.
Og ikke noe juksing.
God morgen, kjære.
- Hva har skjedd? - Kriminaliteten stiger i Chicago.
Der kan du se. Her er det ingen kriminalitet, bare fred og ro.
Det er midlertidig.
Ville kalkuner.
Du kan ikke spise det foran dem. Det kan være moren deres.
Hvordan vet de at det er kalkunbacon og ikke ekte bacon?
De har en sjette sans. Legg det ned.
- Hei, kjære. Hvordan har du sovet? - Ikke bra.
Jeg hadde mareritt om at foreldrene mine flyttet meg ut på bondelandet.
Han savner bare vennene sine.
Han har snakket med dem på nettet hele sommeren.
Han vet vi drar tilbake til Chicago etter et år. Du må snakke med ham.
Det vil bare gjøre det verre.
Dan, du er faren hans. Prøv.
Så, Tyler. Vil du være med ut og nyte den friske fjellufta?
Det er sikkert noen søte jenter på skolen.
- De digger storbygutter. - Det er sikkert noen søte jenter.
Vet du hva det også er? Giftige klapperslanger.
De er overalt i skogen. Jeg kommer til å ende opp som ham.
Greit. Jeg sier opp, vi pakker bilen og drar tilbake til Chicago.
Ville du bli glad da? Ikke svar på det.
Ikke rør.
- De er til sjefen min. - Alle sammen?
- Jeg vet ikke hva han liker. - Ærlig talt.
- Er alt i orden? - Supert.
Flott.
Ha en god dag.
- Tre måneder er unnagjort. - Da er det bare ni igjen.
50.000 dollar over budsjettet på grunn av en beverdemning?
Er du sikker på at beverne ikke er hjemme?
Så gjør det. Få det til å se ut som en ulykke. Jeg ringer senere, Frank.
ROCKY SPRINGS' INTERNASJONALE LUFTHAVN
Mr. Lyman, velkommen til Rocky Springs.
Hei, Dan.
Du har vel ikke ventet lenge. Jeg måtte sjekke flyets hastighet.
Denne her er til sønnen din.
- Takk, det var snilt av deg. - Han blir snart fire, ikke sant?
Nei, han blir 16 neste måned.
- Nei, det står fire. Er du sikker? - Ja, temmelig sikker.
Faktisk...
- Unnskyld? - Han kommer til å elske denne.
- Sprøtt hvordan tiden flyr. - Jeg har to barn selv...tre.
Jeg husker da...hva heter han igjen? John og... Den gang de var små.
- Det er minner. - Det er mine barn.
Bilen er klar. Jeg har smørbrød. Det er en time til byggeplassen.
En time begge veier?
To timer tur-retur.
Det kan du bare glemme.
Smørbrød? Så ekkelt.
Gå gjennom leseplanene deres grundig.
Skolestyret er veldig nøye med at ingen barn må sakke akterut.
La oss starte med å gi vår nye naturfaglærer en varm velkomst.
Tammy fra Chicago.
Som dere sikkert har hørt -
- er en av våre mattelærere, mr. Bowen, sykemeldt resten av året.
Så vi mangler en formann for skogfestivalen.
Hvis ingen melder seg frivillig dropper vi den.
Vi har alltid hatt en skogfestival.
Barna elsker å male kongler -
- og leke med kua Bessie.
Claire, Bessie ble avlivet i 1972.
Så bra.
kua Bessie kua Bessie
Er ikke fast ansettelse flott? Når går du av med pensjon?
- Unnskyld? - Der har vi en frivillig.
Tammy Sanders står for skogfestivalen.
Hurra for Tammy.
Det blir bare så morsomt.
kua Bessie kua Bessie Bessie hoppet over månen
Klikk. Side ned, side ned, side ned, side ned, side opp.
Som du kan se på bildene ligger vi 16 % under budsjettet.
Bra.
Jeg er veldig fornøyd, for med den farta -
- vil byggingen være ferdig i mars. Garantert.
Da er dere klare til Fase 2.
- Hva er Fase 2? - Vis ham planene.
Du leder Fase 1, som er dette her.
Dette her er Fase 2.
- Så dere vil ødelegge hele skogen? - Ja.
Men vi erstatter den med et handlesenter med et skogtema.
Jeg blir kaldt den grønne kongen fordi jeg elsker planeten vår.
Alle øko-hyklerne vil redde planeten, men bare hvis det er behagelig.
De drikker latte av gjenbruksbegre, og så er de en del av løsningen.
Ikke bry deg om å være grønn, men forstå gråsonen.
- Forstått. - Flott.
Så leder du Fase 2 de neste fire årene.
Fire år? Jeg har flyttet familien min hit for ett år.
- Inntil Riggs forsvant. - Min kone og min sønn blir...
Dan, det er ditt livs sjanse.
Jeg fordobler lønna di. Tenk over det.
Du har ti sekunder. Ti...ni, åtte, sju, seks, fem, fire, tre, to, en.
- Greit nok. Jeg gjør det. - Smart avgjørelse.
Du er ikke riktig klok. Hva?
- Feller. - Møtet er over.
Bare et øyeblikk, mamma. Jeg må bare... Hva?
Ha det.
Kona mi kommer til å drepe meg.
Vi er en familie, Dan. Vi skal ta avgjørelser sammen.
Det er ikke så lett. Det er en forfremmelse.
Jeg drar over til en venn.
Å nei, jeg har jo ingen venner her.
Det er en sjanse til å gjøre noe bra for familien og for miljøet.
Ved å meie ned skogen?
Det er ikke sånn. Vi er et grønt firma.
Ja, akkurat som pengesedler.
Når vi snakker om penger. Hvem vil ha en ny Wii?
Ærlig talt.
Fugler.
Hallo? Vekk med deg.
Gidder dere bare å se på sprinkelanlegget?
Selvfølgelig, mr. Sanders.
Hei. Se, jeg har tisset i buksene.
Det var en vaskebjørn.
- Den må ha stukket av. - Kjempemorsomt.
- Er du fremdeles sur på meg? - Hva tror du?
Unnskyld for at jeg bryr meg om miljøet.
Hallo, sjef. Problemet med beverdemningen er løst. Ja!
- Sprenger dere beverne i lufta? - De var ikke hjemme.
Det var miljøvennlig av deg.
- God dag. - Det er Neil Lyman.
Vi landet tidlig, så jeg vil se på byggeplassen.
Herregud!
Hvordan går det hos deg?
Ærlig talt.
Flytt deg da, lille venn.
Flytt deg!
Hallo? Vekk med deg.
Forsvinn! Kom igjen!
Jeg er sent ute.
Takk.
Ærlig talt!
Hva er det...
Hundegalskap.
Skal vi leke?
Vi leker.
Du ba om det selv.
Jeg gjør det. Ikke tro at jeg ikke gjør det.
- Mr. Lyman. - Dan, det er ikke morsomt.
Det er en god forklaring...
Miley Cyrus!
Ærlig talt!
Kom igjen, kom igjen.
- Mr. Lyman, det er Dan Sanders. - Er du glad i jobben din?
- Jeg ringer tilbake! - Jeg sitter på flyet og er sulten.
Jeg vil ha en vegetarburrito uten guacamole.
Det har skjedd noe, for han kom ikke på møtet.
Kanskje traff han en gammel venn eller en gammel flamme.
- Takk, Frank. - Fingrene unna kjøretøyet.
Ikke få panikk. Rør!
God dag. Mitt navn er Wilson. Jeg står for Lymans sikkerhet.
Jeg er her fordi jeg har fått et 425-anrop.
- Hva er et 425-anrop? - Et 4...
Det er ikke tid til spørsmål.
- Er det bilen til mannen? - Er alt i orden med ham?
- Det må du si meg. - Jeg?
Ja. Vi fant bilen hans og telefonen hans i Meriweather-passet.
- Har dere kontaktet politiet? - Det vil vel ingen av oss.
Da vil pressen være på pletten for å skape sensasjon om mordet.
- Mord? Du sa mord. - Har du noe å fortelle?
Har pappa blitt myrdet?
Kom hit, Timmy. Vi skal nok finne faren din.
Uansett om han er uskadd eller hakket i småbiter.
Hva sier du til å bli visesheriff?
- Se på ham her. - En hatt.
Dan?
Hva har skjedd? Jeg har vært så bekymret.
Det var en kløft og en rullestein -
- og en vaskebjørn, og så mistet jeg telefonen min.
- Jeg må ringe til Lyman. - Hva har skjedd?
- Dan? - Så rørende.
Nå da. Der var du av kroken.
Unnskyld?
Tred av!
Du må ikke forlate byen.
Jeg har falkeblikk, din amasone. Ikke få panikk.
Kom.
Galning.
I morgen. Helt sikkert. Stemmer.
Jeg vet det. Flott.
Ja. Vi blir klare til mr. Gupta og de indiske investorene.
Ja vel. Jeg vet det. God kveld.
Var det noe jeg sa?
- Kan jeg få komme inn, Tammy? - Det er huset ditt.
Unnskyld.
Jeg skulle ikke ha ringt til Lyman først.
- Aner du hvor bekymret jeg var? - Unnskyld. Jeg tenkte meg ikke om.
Hvis jeg gjør Lyman fornøyd, kan jeg gi deg og Tyler alt.
Dan, vi vil ikke ha alt. Vi vil bare ha deg.
Jeg skjønner. Hvis det er noe, er jeg på sofaen.
- Du trenger ikke sove på sofaen. - Takk, Tammy.
Det er masse arbeide.
Jeg ble kapret til å stå for den lokale skogfestivalen.
Jeg skulle gjerne fortalt mer, men du trenger en dusj.
Jeg er i farta. Bare se.
Jeg er gift med en galning.
Hold munn.
Lady Gaga!
Hva? Hallo?
Gå og pikk et annet sted.
Dan?
Gudskjelov.
- Hvem snakker du med? - Kråka.
- Hvilken kråke? - Den som fløy sin vei.
Er det alle papirene mine om skogfestivalen?
Nei.
Jo. Jeg skal hente dem.
Bare legg deg igjen.
For pokker!
Dumme kråke.
Jeg skal opp om åtte timer.
Hold kjeft!
Idiot.
Det er ikke sant.
Jeg gir blaffen. Det gjør ikke meg noe.
Niks.
Nå er det krig!
Hei der, søten. Hvem er en flotte fuglen?
Det er du. For noen fine lyder du lager.
For en fin melodi.
Kan du flere? Hvordan ville det lyde tro, -
- hvis nebbet ditt var snørt sammen med gaffatape!
Mamma! Jeg har funnet ham.
Det er ikke noe galt med meg, kjære. Jeg har det fint.
Man har det ikke fint når man jager kråker på taket.
- Hva mener du? - Mor og far må snakke sammen.
- Å ja, bilen har jo lydtette ruter. - Kom her.
Jeg syns du skal ta fri og snakke med en psykolog.
Du går tydeligvis gjennom et eller annet.
Jeg kan ikke gå glipp av enda et møte med Lyman.
Han har fløyet flere hundre kilometer bare for å snakke med meg.
Miljøforkjemperen flyr i privatfly til et møte om miljøbevaring?
Veldig morsomt.
Bare fordi en kråke holdt meg våken, kaster jeg ikke inn håndkleet.
Det skal mye mer til å hindre Dan Sanders i å bygge sitt utopia.
Naturen.
Jeg teller ned, og så løper vi opp og skyter noen kommunister.
Opp på 11.
Tre, to, en...
Dette er morsomt.
- Hallo! - Hei, Frank.
Mr. Sanders, alt blir klart til investorene.
Kan gutta kikke på det elektriske opplegget i kjelleren?
Jeg får gutta til å se på det.
Helt siden jeg ble forfremmet har jeg vært forfulgt av uhell.
Nei. Kjenner du Ralph Waldo Emerson? Vet du hva han sa?
Grunne menn tror på hell. Modige menn tror på årsak og virkning.
- Det var dypt. - Ja.
Æsj.
- Alt i orden? - Herregud, han er død!
Lukk opp døra.
- Hjelp... - Kaptein? Det er Frank.
Mr. Sanders, hva spiste du til frokost?
Hent vannslangen!
Håndkle.
Herregud.
Flott!
Nei! Herregud!
Det er ikke som dere tror.
Hvor er klærne mine?
Ingen ser meg. Inn i bilen og kjøpe noen klær.
Inn i bilen og kjøpe noen klær, så er alt i orden.
Hallo? Bak deg!
Nå er han på den igjen.
Jeg har fått ordnet den, og den er veldig, veldig ren.
Hallo. Bra jobba med nr. 3. Så dere kampen?
Det kler deg, tjukken.
Bort i butikken og kjøpe en dress og så bort til Lyman.
- Han gjorde det igjen. - Ikke nå igjen!
Mr. Sanders! Hvorfor?
Så tar vi konlga og...
Vi tar kongla og...
Nå husker jeg det.
Vi tar konglene og...
Og så...
Nå vet jeg det.
Vi tar kongle...
Det er best jeg blir utenfor.
De har meslinger på skolen, og vi kan ikke bli vaksinert.
Hei, Petey. Hva skjer, kompis?
Nei, jeg er i helvete.
Jeg sitter fast i Discovery Channel.
- Hvordan kan folk bo her? - Unnskyld?
De har ikke hørt om Starbucks. Hvor kan man få litt kaffe?
- Det er latterlig. - Hallo!
Hei.
Kan jeg hjelpe deg med å finne noe?
Jeg er hjelpebibliotekar. Jeg hjelper folk med å finne bøker.
Jeg elsker bøker. Så sprøtt.
- Kan du snevre det inn, Sanders? - Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg vet alt om deg og din far. Han er entreprenøren, ikke sant?
- Ja, det er oss. - Tremorderen.
Det er oss.
Jeg heter Tyler. Jeg er en kjempedust.
- Jeg heter Amber. Du er morsom. - Og svært sofistikert.
Hva med middag?
Ok.
Inderne kommer om ti dager.
Vi skal vise dem at Rocky Springs er litt spesiell.
Tenke, tenke.
Jeg vet det.
Vi kunne ha en grillfest med et indianer-tema.
I stedet for burgere har vi buffalo-burgere.
Og vi har wigwamer og tipier og squawer.
De mener indere, ikke indianere.
Vi kunne sponse den lokale skogfestivalen.
Skogfestival? Alle tiders idé.
Kona mi står for den, og de mangler penger.
Så kan vi vise vår interesse.
Flotters, Dan. Jeg ringer pressesekretæren og mediene.
- Hvorfor roper du til meg? - Jeg roper ikke til deg.
- Greit, men bruk innestemmen. - La meg være!
- Hva er det med han? - Polly vil ha kjeks.
Fikk vi vurdert hans mentale tilstand?
Mr. Lyman?
Er du der?
Ja, det er jeg! Hva tenker du på?
Unnskyld meg...
Å nei.
Nå skal jeg ikke forstyrre mer.
Jeg får tak i et budsjett og et forslag til deg.
Alle tiders. Farvel.
Bier!
Da er jeg hjemme, kjære. Jeg har gode nyheter.
Gjett hvem som har fått en venn og skal spise middag...
Hva har skjedd med ansiktet ditt? Og hvorfor har du treningsklærne på?
Det har vært en veldig lang dag.
Jeg skal nok finne deg, din lille...
Du lurer ingen. La meg gjette. Kråka?
Jeg fant klærne dine i hagen.
Jeg har lagt dem til vask.
Jeg har fått time til deg hos en psykolog, dr. Burr.
Jeg har det bra.
Bra, da avlyser jeg den, men neste gang drar du dit.
Dette skulle berolige deg. Jeg har fått det av en kollega.
Mrs. Martins soppe-urte-bysse-lulle-te.
Prøv det.
Ok.
Tammy?
Tammy!
Det er noen nede.
Hvordan har dere kommet inn?
Ut av huset mitt!
Våkn opp, Tammy. Jeg hadde mareritt.
Dere må ikke banke før klokka sju!
Å nei.
Dan...
- Hva gjør du? - Forsvarer hjemmet mitt.
Prøv å forklare hva du snakker om.
Greit. Men da skal du love -
- at uansett hvor sprøtt det høres ut så tror du på meg.
- Jeg lover. - Ok. Greit.
- Dyrene er ute etter meg. - Hvilket dyr?
Det er akkurat det. Det er mer enn en. Det er en hel gjeng.
Jeg tror de står i ledtog.
Det er stinkdyret. Det er stille, men dødelig.
Så er det kråka. En mester i psykologisk krig.
Så er det hjernen i foretaket, vaskebjørnen.
Hvis jeg kan få has på den, faller alt fra hverandre. Ferdig.
Du har visst kontroll på tingene. Jeg har bare et spørsmål.
- Har du blitt sprø? - Du lovte.
Jeg tar det i meg igjen.
- Trykk på knappen, Tyler. - Nei takk.
Operasjon Gnager starter om fem, fire, tre, to, en!
Tammy?
Jeg vil gjerne begynne med noen blekkflekker.
Hva syns du dette likner på? Det første som faller deg inn.
Det vet jeg ikke skal si det, men det ligner et sint ekorn.
Herregud.
- Hva med dette her? - En sint ugle. Skulle det hjelpe?
Bra, Dan. Hvor lenge har du vært redd for dyr?
Jeg er ikke redd for dyr.
Dan, Dan, Dan...
Fornektelse er et kjent fenomen.
Nå skal du høre veldig godt etter.
Dyrene er ikke ute etter deg.
- Jeg vet da det. - Gjør du?
Ja. Unntatt de tre her.
Han bestemmer, og de følger hans ordrer.
Dan, du lider av arbeidsrelatert stress, -
- og vi skal finne din indre glede.
Begynn med å lukke øynene og pust godt inn.
Pust godt inn igjen.
Pust inn og pust ut.
Hvordan føles det?
- Jeg har det flott. - Nå ser du ikke syner mer, vel?
Nei...
Dan?
Er du ok?
Er det noe der ute som plager deg? Er det dyrene?
Vi vet jo begge to at det ikke er noe der ute.
Stopp, det er bilen bil!
Stopp! Kom tilbake!
Jeg visste det! Det er min bil!
Ut av bilen min! Du må ikke trykke på den!
Jeg skal knuse deg!
Tusen takk. Kan jeg få mer? Jeg elsker det!
Hvorfor gjør dere dette mot meg? Jeg har ikke noe imot dyr.
Ikke engang når de biter. Jeg liker dyr. Hvor skal vi hen?
- Den traff ballgutten. - Hva skal jeg gjøre?
Hold den sånn.
Sånn ja. Og smash.
- Vi kunne spille ekte tennis. - Hva er morsomt med det?
- Hvor lenge har du bodd her, Amber? - Jeg er født her, mrs. Sanders.
- Sier du det? - Jeg elsker dette stedet.
- Mrs. Sanders! - Hva er det nå da?
Dan?
Det gikk bra hos psykologen.
Hva skjedde?
Bilen min ble stjålet av en vaskebjørn og et stinkdyr.
- Du må være Amber. - Ja.
Hyggelig å møte deg. Jeg må bare fjerne en igle fra et intimt sted.
Du verden.
Dan?
Dyrene er ute etter meg! Hvorfor tror du ikke på meg?
- Vaskebjørner stjeler ikke biler. - Jeg skal bevise det.
- Hei, Tyler. - Hei, far.
- Er du ok? - Det vet vi begge at jeg ikke er.
De indiske investorene kommer, -
- og en sinnssyk, sosiopatisk vaskebjørn ødelegger livet mitt, -
- men ingen tror at den fins.
Jeg tror ikke at du er sprø.
Amber har gitt meg en bok om de lokale folkesagnene.
Det er noe du burde se.
Du er ikke den første som ville slå seg ned i Rocky Springs.
Den første var Tookoo, en hulemann i år 9.000 f.Kr.
Tookoo forsvant uten spor, og mange andre har forsøkt uten hell.
Vikingen Sigurd.
Puritaneren Jedediah.
vi er alle Guds barn
Og hippien Terrance.
Hei du, lille fyr.
- Hva mener du? - Jeg har undersøkt litt.
Lyman har visst gode forbindelser i Washington.
Han har fått dem til å endre områdets status som fredet skog.
LYMAN TRUER FREDET SKOG
Jeg vet ikke... Jeg er sikker på at det ikke er tilfellet.
Dere bygger i et naturreservat, og det gjør at naturen klikker.
Vil dyrene hindre meg i å bygge i Rocky Springs?
Nei, det er forbi det. Jeg tror dyrene vil ha hevn.
Ditt stygge bitedyr!
Har deg.
Jeg visste at hellet ditt ville ta slutt.
Det er en felle.
Å, så der er du.
Hei, lille venn. Det var et smart triks.
Skulle det forestille deg?
Nå er det min tur.
Du er hans venn.
Gå ut og stjel en matkurv!
Har du sett mannen min i dag?
Beklager, jeg har ikke sett ham. Har du sett toalettet mitt?
Jeg tror ikke det kan bli noe verre. - Ikke få panikk!
- Jeg tok visst feil. - Stå stille!
Nå da.
Mrs. Sanders. Du aner ikke hvor mannen din er vel?
Skyldig.
Jeg begynner å bli litt lei av at du spiller dum og...
Det er best å ikke si mer.
- Jeg har funnet ham! - Dan!
Hvor?
Du tuller.
Dan? Er du der inne, kjære?
Har dere litt håndsprit?
Ta det rolig. Vi får deg ut med en gang.
Fortere enn du tror.
Hold dere for øynene.
Hent vannslangen!
- Tammy? - Spyl!
- Er du ok, sjef? - Ingenting er som en kald dusj.
Det går bra framover med nr. 3. Kanskje vi skulle legge noen rør.
Du er ferdig!
Dan!
Nå er det slutt!
Han kan ikke kjøre uten nøklene mine.
Med mindre jeg glemte dem i bilen.
La oss få en slutt på dette nå.
Klar.
Sikt.
Sikt igjen.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg er ikke noen morder.
Kan vi ikke finne ut av dette?
Jeg prøvde å få det til å fungere...
Hør nå her. Jeg har...
Midt i blink.
Heldig for deg at jeg kunne spore bilen.
- Er den død? - Jeg skjøt med bedøvelsesgeværet.
- Den tar seg bare en liten lur. - Hvor mange sånne har du?
Jeg har et lager fullt i Harrison. Hvordan det? Hva tenker du på?
Jeg tenker på...å få renset ut.
Et trestinkdyr.
De lever i dalene.
Inn med dem.
Sett pungrottene øverst.
Se opp for ilderne.
Se å få stablet dem.
Nå er du ikke så kjepphøy, Kalle Kalkun.
God morgen, mr. Sanders. Ikke en vaskebjørn i sikte.
Nå som dyrene er sperret inne, -
- kan vi fremskynde Fase 2 med flere måneder.
- Kan jeg sette meg? - Endelig.
Takk. Dan sa du gjerne ville gå igjennom noen detaljer.
Du har gjort en fantastisk jobb.
Jeg har bare et par små endringer.
De nåværende planene for festivalen er deprimerende.
Og alt det med forurensning og trærne.
Hvis mine indiske investorer vil høre om forurensning, blir de i Calcutta.
Skal jeg hyre noen øko-gogodansere?
- God idé. Noter det. - Skriv det ned.
Hei, mamma. Du skylder meg 25 dollar. 25 dollar, idiot.
Vent litt.
Stopp.
- Går det bra? - Jeg elsker terrengløp.
- Det er bare 16 km igjen. - Kult.
Hvordan er det med faren din? Er han bedre?
Mye bedre. Han er over det verste.
Du oppfatter ham som den onde, som vil ødelegge regnskogen.
Men han mener det godt.
Faren din er grei nok, men jeg liker ikke det han gjør.
De sponser festivalen. Det må da telle.
Ja...
- Amber, er alt i orden? - Ja...
Jeg tenkte bare på eksamen, lommepengene mine, og når du...
...får mot nok til å kysse meg.
Er alt i orden?
Hallo?
- Jeg visste det. - Det må være en feil.
Nå skjønner jeg alt. Folk gjør hva som helst for penger.
Vent, Amber.
- Ikke sett meg i bås med faren min. - Det er vanskelig å la være.
Takk, far.
Flott jobb med hoppeborgen. Still pariserhjulet her.
Ja, bare et øyeblikk. Vi må gjøre noe, Dan.
- Sjefen din ødelegger festivalen. - Så ille er det ikke.
Jo, det strider imot alt. Det er en katastrofe.
Hva vil du at jeg skal gjøre? Han er sjefen min.
Når hadde du tenkt å fortelle om dyrefengselet ditt?
Det er ikke som du tror. Når investorene drar, så...
- Så hva? - Så slipper vi ut dyrene.
Da er alt i orden, og det er bedre for dem, for de er i sikkerhet.
Du verden. Du er helt blind for fakta.
Du jobber for et grønt firma og sperrer inn små dyr?
Du er en hykler.
- Tyler... - Vent litt.
Er det jeg som er skurken? Kom igjen, da. Nei.
Jeg håper det var verdt det.
Familien min har vendt seg mot meg.
Hvorfor meg? Hva har jeg gjort deg?
Jeg prøver å få medfølelse av en vaskebjørn. Som om du forstår det.
Jeg har funnet ungene dine.
Du har en familie.
Du beskyttet dem bare...mot meg.
ROCKY SPRINGS SKOGFESTIVAL
Sånn, Cooper.
Stinky elsker pickles.
Når vi begynner på Fase 2 -
- vil Dan kunne bygge et dusin inngjerdede boligområder.
Hold hodet høyt.
Stopp utbyggingen i Rocky Springs! Bevar skogen! Skriv under!
Stopp utbyggingen i Rocky Springs! Hei, mr. Houston. Ta en.
- Amber! - Hva er det?
- Hva driver du med? - Gandhi sa man skulle handle.
Sa Gandhi at du ikke skulle ringe eller besvare mine sms'er?
Jeg har hatt det travelt med å prøve å stoppe faren din.
Hvis du vil gjøre noe, så gjør det ordentlig.
Tyler...
Stopp utbyggingen i Rocky Springs! Skriv under på å bevare skogen!
Viktigper.
Hvis vi bruker solenergi, kan vi heve prisen med minst 10 % -
- og få gratis reklame for å være omkostningsbevisste.
Apropos, det er Dans kone og festarrangøren, Tammy Sanders.
Takk. Jeg er stolt. Skogfestivalen har ikke noe med skogen å gjøre.
- Det stemmer ikke. - Pappa.
Det er Dans sønn Tyler. Hvordan går det, unger?
Vi prøver å stoppe Lymans hensynsløse utbygging.
Veldig morsomt. Ungdommen nå til dags.
- Jeg vet at du er sint på meg. - Det har ikke med deg å gjøre.
- Dyrene blir drept. - Drept? Nei.
Det må være en misforståelse.
- Vi vil bare flytte dem. - Det er det samme som å drepe dem.
Nå holder det. Jeg har hørt nok.
- Lyman, du har en avtale. - Hva med dyrene?
Jo færre dyr, jo færre problemer. Vi fjernet dem.
Jeg ringer og får kontrakterne hit. Har dere en faksmaskin?
- Så nå dreper vi dyr? - Gratulerer. Flott gjort pappa.
Vent. Jeg trodde ikke det var noe problem å flytte dyrene...
Jeg tar meg av sønnen vår.
- Hvor skal du? - Det er noe jeg må gjøre.
Jeg prøver å avlede oppmerksomheten.
Få tak i familiene deres, og kom dere unna. Lykke til.
Hit bort, kjære. Se inn i kameraet og smil.
Se hit, kjære. Få se ansiktet ditt, kjære.
Det er en veldig stor ugle.
Stå stille!
Dere var veldig mange.
Ikke få panikk.
Panikk!
Takk til bandet.
Kjære venner og... Den er ødelagt.
Kjære venner og naboer. Jeg heter Neil Lyman, -
- og det har vært en fornøyelse å være en del av deres samfunn.
Dagen i dag markerer starten på noe nytt for denne lille byen.
Den er blitt kalt stillestående og likegyldig. En sosial utpost.
Men jeg ser hva den kan bli. Sentrum for et nytt forstadsområde.
Takk.
Jeg har en stor mann med meg, som vil forandre deres verden.
Uten mer snakk...
Stopp utbyggingen i Rocky Springs!
Min sønn Tyler her.
Han hadde rett. Du hadde rett.
Den mannen er en bedrager.
Han er ikke miljøvennlig. Han er ikke vennlig engang.
Det var under beltestedet.
Jeg tvang min familie med hit.
Jeg sa at de kunne få frisk luft og et bedre liv.
Jeg ville bare fremme min karriere.
Jeg kom hit fordi jeg trodde jeg bygde et samfunn.
Men i virkeligheten stjal jeg bare et.
Jeg er lei for det.
Det beklager jeg. Vakt.
Jeg vil poste 100 millioner dollar i den lokale økonomien.
Hvem er vennlig nå?
Ikke hør på ham!
Greit. Vi vil ikke la et par råtne epler spolere festen.
Nå vil mr. Gupta ta kulepennen min.
Trommevirvel, takk.
Er det alt dere har?
Vekk med deg.
- Skriv under. - Jeg vil ikke skrive under på det.
- Gjør det. - Jeg vil ikke.
- Jeg gir blaffen. - Fint.
Ok. Trommevirvel, takk.
Hva er det nå?
Pickles.
Se!
Det er en vaskebjørn.
- Gullungen. - Du har meg fullstendig!
Kontrakten.
- Tror du meg nå? - Jeg vil aldri tvile på deg igjen.
Jeg husker vår første skogfestival.
Amber!
- Unna! - Jeg har nøkkelen!
- Se, Brad Pitt! - Hvor?
Jeg begynte med dette for mange år siden.
For lenge, lenge siden, da du bare var et egg.
- Tammy? - Skyt!
Farvel, vaskebjørn.
Det var et uhell.
Avtalen er annu...
Nei, den er ikke annullert!
Alt i orden. Det går nok bra.
Rett her.
Mr. Gupta. Flott. Det er en avtale. Sov godt.
Det er ikke som dere tror.
Hei!
Jeg kommer straks.
Bruce Lee vender tilbake.
Farvel, idioter.
Tror dere at dere er kule?
- En bjørn kjører i en golfbil. - Og den er flink.
Ned med den halen. Så ekkelt.
Jeg vil gjerne få si unnskyld.
Jeg hadde helt glemt hva som betyr mest, og...
- Jeg elsker deg, Tyler. - Far, det er ikke greit.
Tyler, si til din far at du elsker ham. Gjør det, da.
- Tyler. - Si det til ham.
- Tyler... - Jeg elsker deg, far.
- Si det, da. - Jeg elsker også deg, far.
- Jeg elsker deg også. - Jeg elsker deg.
Ikke foran foreldrene dine.
Klarer vi oss?
Det gjør vi nok.
TRE MÅNEDER SENERE
FREDET SKOG RANGER DAN SANDERS
Dette her er en kongle, og jeg maler den til jul, -
- så du kan henge den på døra hvis du noensinne får en dør.
Prøver du å gjøre meg gal? Vet du ikke at jeg er loco?
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010